Close

Online Translations

This is some basic or quick translations related to the Online Feature of Minna no Golf 5. Feel free to ask if something is not available.

Online Menu:
– ロビー選択 Select Lobby
|
+ 登録変更 Change Information
| – ロビーキャラ Lobby Character
| – プロフィール変更 Change Profile
|
– ネットワークオプション Network Options
|
– ログアウト Logout.

Under Select Lobby:
– Club House -> Floor -> Lobby. [I’m usually in Floor 7 somewhere.]

In Lobby:
– R2 Allows you to type a message
– L2 Menu:
+ Useful Phrases
| – こんにちは Hello
| – こんばんは Good Evening
| – おじゃまします Going to join/intrude
| – 宜しくお願いします Yoroshiku Onegaishimasu [Please do your best.]
| – ヨロシクです Yoroshiku desu [Has quite a few meanings… Good Luck works.]
| – さようなら~ Goodbye~
| – またやりましょう! Let’s play again!
| – お疲れ様でしたー! Otsukaresamadeshita-! [Phrase used instead of Good Game.]
| – ありがとう Thank you
| – どうもです Thanks
|
+ Praise Phrases
| – おめでとう! Congratulations!
| – すごい! Awesome!
| – やったね! You did it!
| – すばらしい! Wonderful!
| – やるじゃんw You did well
| – 参りましたw Mairimashita [Phrase used when you have been beaten.]
| – よっ、日本一! Yo, Japan Number 1
| – さすがです As Expected
| – 優勝おめでとう! Congratulations on winning first place!
| – GJ! Good Job!
|
+ Other Phrases 1
| – あれれ Oops?
| – すみません Excuse me/Sorry
| – なるほど I see
| – そうですね I see
| – ふむふむ Uh huh
| – ごめんなさいorz I’m Sorry Orz
| – いいよ Okay
| – えーっ!? Eh-!?
| – NO~! (Who needs this translated? :P)
| – なんと! What!
|
+ Other Phrases 2
| - ぎゃははっ Gyahaha
| – はははっ Hahaha
| – 笑えるw Laughable
| – 聞いてないし Didn’t hear
| – マジ? Really?
| – 何時の大会? What time is the tournament?
| – もう予約した? Did you reserve already?
| – ガーン! Gaaann!
| – へ~ He~
| – やばっ Uh oh
|
+ Other Phrases 3
| – お~い Oi~
| – 微妙に感動w I was moved by that round
| – ちかりたび~ Hang in there~
| – 想定外キターー!!! The unexpected has occurred–!!!
| – 想定内です It is as expected/assumed
| – もうだめぽ I can’t go on anymore
| – 恐るべし・・・ Fear…/Incredible…
| – 欧米かw Westerner?
| – トイレ、トイレ! Toilet, Toilet!
| – 眠くなってきた・・・zzz I’m getting sleepy…zzz
|
+ Kao Moji Text Emoticons
| – [Sorry can’t be bothered with this one. Just use them as you please :P]

â–³ Menu:
+ 大会リスト Tournament List
| – [Floor 1] ひまわりフロア Sunflower Floor
| – [Floor 2] チューリップフロア Tulip Floor
| – [Floor 3] キキョウフロア Bellflower Floor
| – [Floor 4] カンパニュラフロア Campanula Floor
| – [Floor 5] 菜の花フロア Rapeseed Floor
| – [Floor 6] 月見草フロア Evening Primrose Floor
| – [Floor 7] クロッカスフロア Crocus Floor
| – [Floor 8] コスモスフロア Cosmos Floor
| – [Floor 9] サクラフロア Sakura Floor
| – [Floor 10] 鈴蘭フロア Valley Lily Floor
|
| – 開始 Start Time
| – 終了 End Time or Ended
| – 受付中 Accepting Reservations
| – 00:00から受付開始 Reservations Start at 00:00
|
| – 超ゆっくり Super Slow
| – ゆっくり Slow
| – 普通 Normal
| – 速い Fast
|
| – 「キャラ名前」限定 [Character Name] Only
| – スタンダード限定 Standard Club/Ball Only
| – 本格ショット限定 Advanced Shot Only
| – 従来ショット限定 Traditional Shot Only
| – 初級キャラ限定 Beginner Characters Only
| – 中級キャラ限定 Intermediate Characters Only
| – 上級キャラ限定 Advanced Characters Only
| – ラフで+2打 Rough +2 Strokes
| – ラフで失格 Disqualified for Rough
| – バンカーで+2打 Bunker + 2 Strokes
| – バンカーで失格 Disqualified for Bunker
| – 木に当てたら+2打 Hit Tree + 2 Strokes
| – 木に当てたら失格 Disqualified when Hit Tree
| – チップイン必須 Chip-in Required
| – イーグル必須 Eagle Required
| – 2mべたピン必須 2m Near Pin Required
| – クラブ本数限定 Limited Clubs
| – パワーモード不可 No Power Mode
| – バックスピン不可 No Backspin
| – スーパー入力不可 No Super Spins
| – ガチンコルール All Out Battle
| – デカカップ Big Cup
| – ホールシャッフル Hole Shuffle
| – ポイント即決 Point Decision
| – 風速表示なし No Wind Speed
| – 残り距離表示なし No Remaining Distance
| – 落下地点表示なし No Club Distance Indicator
|
+ リアル大会ランキング Real Tournament Rankings
| + イベント大会ランキング Event Tournament Rankings
| | – Event Names Here
| – みんGOL番付 Online Grade Win Rankings
| – スコアランキング Monthly Score Rankings
| – キャラ愛着ランキング Character Loyalty Rankings
|
+ 対戦部屋リスト Game Room List
|
+ 対戦部屋作成 Create Game Room
| + 試合形式 Game Format
| | – 新リアル New Real Tournament
| | – ストローク Stroke Play
| | – マッチ Match Play
| |
| + コース Course
| | – おまかせ Random
| | – あやめヶ原C.C. Highlands C.C.
| | – ちゅら海ゴルフリゾート Okinawa Golf Resort
| | – ユーロクラシックG.C. Euro Classic G.C.
| | – グレートサファリC.C. Great Safari C.C.
| | – シルバーピークスG.C. Silver Peaks G.C.
| | – ザ・クラウンフィールド The Crown Field
| | – オセアニアリゾートコース Oceania Resort Course
| | – ジュラシックアイランドC.C. Jurassic Island C.C.
| |
| + ホール数 Number of Holes
| | – おまかせ Random
| |
| + ティ Tee
| | – おまかせ Random
| | – レギュラー Regular
| | – バックティー(ミラー) Back Tee (Mirror)
| |
| + ラウンドスピード Round Speed
| | – 早い Fast
| | – 普通 Normal
| | – ゆっくり Slow
| | – 超ゆっくり Very Slow
| |
| + オートハンデ Auto Handicap
| | – なし None
| | – あり On
| |
| + 入室制限 Room Restrictions
| | +プライベート設定 Private Settings
| | | – フレンド限定参加 Friend Only
| | | – オナー許可制 Owner Permission
| | + 段位限定 Level Restrictions
| | | – 同じ段位 Same Level
| | | – 同じグレード Same Grade
| |
| + 色物ルール Game Rules
| | – 本格ショット限定 Advanced Shot Only
| | – 従来ショット限定 Traditional Shot Only
| | – 初級キャラ限定 Beginner Characters Only
| | – 中級キャラ限定 Intermediate Characters Only
| | – 上級キャラ限定 Advanced Characters Only
| | – ラフで+2打 Rough +2 Strokes
| | – バンカーで+2打 Bunker + 2 Strokes
| | – 木に当てたら+2打 Hit Tree + 2 Strokes
| | – チップイン必須 Chip-in Required
| | – イーグル必須 Eagle Required
| | – 2mべたピン必須 2m Near Pin Required
| | – クラブ本数限定 Limited Clubs
| | – パワーモード不可 No Power Mode
| | – バックスピン不可 No Backspin
| | – スーパー入力不可 No Super Spins
| | – ガチンコルール All Out Battle
| | – デカカップ Big Cup
| | – ホールシャッフル Hole Shuffle
| | – ポイント即決 Point Decision
| |
| + 以上の条件で対戦部屋を作成 Create Room with Current Settings
| | – 入室する Enter Room
| | – 入室しない Do Not Enter
| | □ 対戦部屋名の変更 Change Room Title
|
+ プレイヤー検索 Player Search
| – Input the Player’s PlayStation Network ID.
|
+ ロビー選択へ戻る Return to Lobby Selection
|
+ オンラインメニューへ Return to Online Menu
|
+ 予約確認 Check Reservation

Rank or Level Details:
Lv.01 – みんごる初段
Lv.02 – みんごる二段
Lv.03 – みんごる三段
Lv.04 – みんごる四段
Lv.05 – みんごる五段
Lv.06 – みんごる師範
Lv.07 – みんごる侍 : Samurai
Lv.08 – みんごる奉行 : Magistrate
Lv.09 – みんごる将軍 : General/Shougun
Lv.10 – みんごる王 : King
Lv.11 – みんごる超人 : Superman
Lv.12 – みんごる仙人 : Sennin
Lv.13 – みんごる魔人 : Genie/Wizard
Lv.14 – みんごる天使 : Angel
Lv.15 – みんごる神 : God/Almighty
Lv.16 – みんごる雷神 : God of Lightning
Lv.17 – みんごる天神 : God of Heavens
Lv.18 – みんごるマン : Man
Lv.19 – みんごるの星 : Star
Lv.20 – Mr.みんごる : Mister.

Anything else… Ask…

Leave a Reply